Jump to ContentJump to Main Navigation
Poetry in a Global Age$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Jahan Ramazani

Print publication date: 2020

Print ISBN-13: 9780226730004

Published to Chicago Scholarship Online: May 2021

DOI: 10.7208/chicago/9780226730288.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM CHICAGO SCHOLARSHIP ONLINE (www.chicago.universitypressscholarship.com). (c) Copyright University of Chicago Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CHSO for personal use.date: 24 July 2021

Code-Switching, Code-Stitching: A Macaronic Poetics?

Code-Switching, Code-Stitching: A Macaronic Poetics?

(p.193) Chapter 9 Code-Switching, Code-Stitching: A Macaronic Poetics?
Poetry in a Global Age

Jahan Ramazani

University of Chicago Press

What kind of home has poetry provided for code-switching over the course of the last hundred years? Given that speech and literary writing overlap but are distinct from one another, how should we think about the code-switching that’s particular to poetry? What can we learn from the literary analysis of poetry about code-switching, and from linguistics’ analysis of code-switching about poetry? These are among the broad questions broached in this chapter, which explores an understudied aspect of poetry’s transnationalism, with a focus on mixed anglophone examples. It argues that code-switching in poetry often points in two opposite directions at once: by virtue of breaking with monologic literariness, it heightens poetry’s speech-effect, its seeming orality; and yet by virtue of its pattern-rich code-stitching, it also signals poetry’s literariness, its bending back of reference onto itself, its insistence on the verbal materiality and sonic textures that resonate even across languages. Examples range from modernists like Ezra Pound to so-called ethnic American poets such as Lorna Dee Cervantes and Cathy Park Hong and postcolonial poets such as Derek Walcott, Kamau Brathwaite, and Craig Santos Perez, with glances at other contemporary poets who flagrantly mix discrepant discourses, such as Charles Bernstein and Tony Harrison.

Keywords:   code-switching, contemporary poetry, transnationalism, macaronic, monologic, linguistics, Lorna Dee Cervantes, Kamau Brathwaite, Craig Santos Perez, Derek Walcott

Chicago Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.