Jump to ContentJump to Main Navigation
Maimonides' "Guide of the Perplexed" in TranslationA History from the Thirteenth Century to the Twentieth$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Josef Stern, James T. Robinson, and Yonatan Shemesh

Print publication date: 2019

Print ISBN-13: 9780226457635

Published to Chicago Scholarship Online: May 2020

DOI: 10.7208/chicago/9780226627878.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM CHICAGO SCHOLARSHIP ONLINE (www.chicago.universitypressscholarship.com). (c) Copyright University of Chicago Press, 2021. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CHSO for personal use.date: 31 July 2021

Maimonides as a Student of Islamic Religious Thought

Maimonides as a Student of Islamic Religious Thought

Revisiting Shlomo Pines’s “Translator’s Introduction” and Its Comments on al-Ghaza¯lı¯

(p.403) 15 Maimonides as a Student of Islamic Religious Thought
Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation

Frank Griffel

University of Chicago Press

Shlomo Pines’ “Translator’s Introduction” to his English rendering of Maimonides’ Guide of the Perplexed appeared more than twenty-five years after his dissertation and interpretative article on Islamic philosophy and science. A direct comparison of these works reveals that the earlier ones are significantly more innovative than the introduction. The subtitle to the introduction is “The Philosophic Sources of The Guide of the Perplexed,” and it reveals that here, Pines adopted a method that springs directly from the tradition of German philology. Pines was well aware of this. At one point, while comparing Maimonides’ thought with that of al-Fārābī, he admits that his introduction pursues only very limited goals. In short, a thorough understanding of Maimonides’ practical philosophy might prove to be a meritorious achievement and it would certainly elucidate his relationship with al-Fārābī, but it is not something that Pines aims to achieve in his introduction, which is merely concerned with the philological goal of enumerating what Maimonides had read and how these readings are manifest in his Guide.

Keywords:   Pines, German Philology, Enlightenment, Kalam, Ghazali

Chicago Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.