Jump to ContentJump to Main Navigation
Maimonides' "Guide of the Perplexed" in TranslationA History from the Thirteenth Century to the Twentieth$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Josef Stern, James T. Robinson, and Yonatan Shemesh

Print publication date: 2019

Print ISBN-13: 9780226457635

Published to Chicago Scholarship Online: May 2020

DOI: 10.7208/chicago/9780226627878.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM CHICAGO SCHOLARSHIP ONLINE (www.chicago.universitypressscholarship.com). (c) Copyright University of Chicago Press, 2022. All Rights Reserved. An individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CHSO for personal use.date: 03 July 2022

The Second Ibn Tibbon

The Second Ibn Tibbon

Salomon Munk and His Translation of the Guide

(p.181) 5 The Second Ibn Tibbon
Maimonides' "Guide of the Perplexed" in Translation

Paul B. Fenton

University of Chicago Press

A little over a century before Shlomo Pines’s translation of the Guide, another Solomon had rendered Maimonides’ philosophical masterpiece into a modern European language, but in a very different spirit and using a very different methodology. The French rendition by Salomon Munk (1803–67) is not only a work of scholarship in itself, but it also became a model for subsequent translations into various languages. The present study will first examine how it was possible for an early nineteenth-century German Jew who was initially destined for a rabbinical vocation to acquire the intimate knowledge of Arabic and Islamic philosophy necessary for such an undertaking. Second, it will examine why Munk chose to translate Maimonides’ Guide specifically.

Keywords:   Munk, French, Arabic, Guide des egares

Chicago Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.