Jump to ContentJump to Main Navigation
Apocryphal LorcaTranslation, Parody, Kitsch$

Jonathan Mayhew

Print publication date: 2009

Print ISBN-13: 9780226512037

Published to Chicago Scholarship Online: February 2013

DOI: 10.7208/chicago/9780226512051.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM CHICAGO SCHOLARSHIP ONLINE (www.chicago.universitypressscholarship.com). (c) Copyright University of Chicago Press, 2017. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CHSO for personal use (for details see http://www.chicago.universitypressscholarship.com/page/privacy-policy). Subscriber: null; date: 20 August 2017

(p.205) Bibliography

(p.205) Bibliography

Apocryphal Lorca
University of Chicago Press

I. Print Sources

Allen, Donald M., ed. The New American Poetry: 1945–1960. New York: Grove Press, 1960.

Allen, Donald M., and Warren Tallman, eds. The Poetics of the New American Poetry. New York: Grove Press, 1973.

Alonso, Dámaso. “Lorca and the Expression of the Spanish Essence.” In Lorca: A Collection of Critical Essays, edited by Manuel Durán, 50–56. Prentice Hall: Englewood Cliffs, NJ, 1962.

Álvarez, Enrique. “El Amor Oscuro de Federico García Lorca y Francisco X Alarcón: ‘Armario’ y Subjetividad (Homo)Sexual Masculina.” Journal of Intercultural Disciplines 3 (Fall 2003): 129–43.

Anderson, Andrew A., ed. América en un poeta: los viajes de Federico García Lorca al Nuevo Mundo y la repercusión de su obra en la literatura americana. Sevilla: Universidad Internacional de Andalucía, 1999.

———. “Bewitched, Bothered, and Bewildered: Spanish Dramatists and Surrealism, 1924–1936.” In The Surrealist Adventure in Spain, edited by Morris, 240–81.

———“Bibliografía americana de Federico García Lorca.” In América en un poeta, edited by Andrew Anderson, 211–17.

———. Lorca's Late Poetry: A Critical Study. Leeds: Francis Cairns, 1990.

———“Un puente entre dos poetas: García Lorca y Hart Crane.” In América en un poeta, edited by Andrew Anderson, 119–30.

———. El veintisiete en tela de juicio. Madrid: Gredos, 2005.

Antolín Lagunilla, Marco Antonio. “La influencia de Federico García Lorca en Philip Levine: el descubrimiento de una nueva poesía.” Boletín de la Fundación Federico García Lorca 35–36 (2005): 33–53.

Belitt, Ben. Adam's Dream: A Preface to Translation. New York: Grove Press, 1978.

Bellamy, Joe David. American Poetry Observed: Poets on their Work. Urbana: University of Illinois Press, 1988.

(p.206) Benjamin, Walter. Illuminations. Translated by Harry Zohn. New York: Schocken Books, 1969.

Blackburn, Paul. The Cities. New York: Grove Press, 1967.

Bloom, Harold. Genius: A Mosaic of One Hundred Exemplary Creative Minds. New York: Warner Books, 2002.

Bly, Robert. American Poetry: Wildness and Domesticity. New York: Harper and Rowe, 1990.

———.ed. and trans. Lorca & Jiménez: Selected Poems. Boston: Beacon Press, 1973.

———.Silence in the Snowy Fields. Middletown, CT.: Wesleyan University Press, 1962.

Borges, Jorge Luis. Ficciones. Translated by Anthony Kerrigan and Anthony Bonner. New York: Grove Press, 1962.

———.This Craft of Verse (The Charles Eliot Norton Lectures). Cambridge: Harvard University Press, 2002.

Breslin, James E. B. From Modern to Contemporary: American Poetry 1945–1965. Chicago: University of Chicago Press, 1984.

Breslin, Paul. The Psycho-Political Muse. American Poetry since the Fifties. Chicago: University of Chicago Press, 1987.

Campbell, Roy. Lorca: An Appreciation of his Poetry. Cambridge: Bowes and Bowes, 1952.

Carnero, Guillermo, et al. “Preguntas sobre Federico García Lorca.” Trece de Nieve 1–2 (diciembre 1976): 222–32.

Caws, Mary Ann, ed. Joseph Cornell's Theater of the Mind: Selected Diaries, Letters, and Files. New York: Thames & Hudson, 1993

Chamberlain, Lori. “Ghostwriting the Text: Translation and the Poetics of Jack Spicer.” Contemporary Literature 28 (1985): 427–42.

Charnon-Deutsch, Lou. The Spanish Gypsy: The History of a European Obsession. University Park, PA: Pennsylvania State University Press, 2004.

Creeley, Robert. The Collected Essays of Robert Creeley. Berkeley: University of California Press, 1989.

———. The Collected Prose of Robert Creeley. Berkeley: University of California Press, 1988.

———. For Love: Poems 1950–1960. New York: Scribners, 1962.

Creeley, Robert, and Marisol. Presences: A Text for Marisol. New York: Charles Scribner's Sons, 1976.

Creeley, Robert, and Charles Olson. The Complete Correspondence. Vol. 10. Edited by Richard Blevins. Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1996.

Damon, Maria. The Dark End of the Street: Margins in American Vanguard Poetry. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1993.

Dembo, L. S. “An Interview with Paul Blackburn.” Contemporary Literature 13.2 (Spring 1972): 133–43.

Dinverno, Melissa. “García Lorca's Suites and the Editorial Construction of Literature.” MLN 19 (2004): 302–38.

Duncan, Robert. Caesar's Gate: Poems 1949–50. Berkeley: Sand Dollar, 1972.

———. Selected Prose. Edited by Robert J. Bertholf. New York: New Directions, 1995.

Eco, Umberto. The Open Work. Translated by Anna Cancogni. Cambridge: Harvard University Press, 1989.

(p.207) Edwards, Brent Hayes. “Langston Hughes and the Futures of Diaspora.” American Literary History 19 (2007): 689–711.

Ellingham, Lewis, and Kevin Killian. Poet Be Like God: Jack Spicer and the San Francisco Renaissance. Middleton, CT: Wesleyan University Press, 1998.

Ellison, Ralph. Living with Music: Ralph Ellison's Jazz Writings. Edited by Robert G. O̓Meally. New York: The Modern Library, 2001.

Epstein, Andrew. Beautiful Enemies: Friendship and Postwar American Poetry. New York: Oxford University Press, 2006.

Eshleman, Clayton. Antiphonal Swing: Selected Prose 1962–1987. Kingston, NY: McPherson, 1989.

———. “The Lorca Working.” Boundary 2 27.1 (1977): 31–50.

Faas, Ekbert. Robert Creeley: A Biography. Hanover and London: University Press of New England, 2001.

Ferguson, Russell. In Memory of my Feelings: Frank O̓Hara and American Art. Berkeley: University of California Press, 1999.

Fernández Cifuentes, Luis. “La verdad de la vida: Gibson versus Lorca.” Boletín de la fundación Federico García Lorca 4 (Diciembre 1988): 87—101.

Fernández-Montesinos García, Manuel. “Datos sobre la biblioteca de Federico García Lorca.” In Federico García Lorca: Saggi critici nel cinquantanario della morte, edited by Gabriele Morelli, 11–23. Fasano, Italy: Schena, 1988.

Foucault, Michel. The History of Sexuality I: An Introduction. Translated by Robert Hurley. New York: Vintage Books, 1990.

———. “What is an Author?” In Textual Strategies: Perspectives in Post-Structuralist Criticism, edited by Josué Harari, 141–60. Ithaca: Cornell University Press, 1979.

Fredman, Stephen. Contextual Art: Erotic Poetry in the Assemblage Era. Forthcoming.

———. “Paul Blackburn the Translator.” Chicago Review 30.3 (Winter 1979): 152–56.

———. Poet's Prose: The Crisis in American Verse. 2nd Ed. Cambridge: Cambridge University Press, 1983; 1990.

García Lorca, Federico. The Collected Poems of Federico García Lorca. Edited by Christopher Maurer. New York: Farrar Straus Giroux, 1991.

———. Deep Song and Other Prose. Translated by Christopher Maurer. New York: New Directions, 1980.

———. Epistolario completo. Edited by Andrew A. Anderson and Christopher Maurer. Madrid: Cátedra, 1997.

———. Four Puppet Plays. Divan Poems and Other Poems. Play Without a Title. Translated by Edwin Honig. Riverdale on Hudson, New York: The Sheeps Meadow Press, 1990.

———. Gipsy Ballads: A Version of the “Romancero gitano” (1924–27) of Federico García Lorca. Dublin: Goldsmith Press, 1973.

———. Gypsy Ballads by Federico García Lorca. Translated by Langston Hughes. Beloit Poetry Journal 2:1 (Fall 1951).

———. The Gypsy Ballads of Garcz'a Lorca. Translated by Rolfe Humphries. Bloomington: University of Indiana Press, 1953.

(p.208) ———.In Search of Duende. Edited by Christopher Maurer. New York: New Directions, 1998.

———. The Last Poems of Federico Lorca: Lament for the Death of a Bullfighter and Other Poems. Translated by A. L. Lloyd. New York: Oxford University Press, 1937.

———. Lorca/Blackburn: Poems of Federico García Lorca Chosen and Translated by Paul Blackburn. San Francisco: Momo's Press, 1979.

———. Obras completas. Edited by Miguel García-Posada. Vol. 3, Prosa. Barcelona: Galaxia Gutenberg/ Círculo de Lectores, 1997.

———. Poet in New York: A New Translation by Ben Belitt. Translated by Ben Belitt. New York: Grove Press, 1955.

———. Poet in New York. Edited by Christopher Maurer. Translated by Greg Simon and Steven F. White. New York: Farrar Straus Giroux, 1988.

———. Poet in New York. Translated by Pablo Medina and Mark Statman. New York: Grove Press, 2008.

———. The Poet in New York and Other Poems. Translated by Rolfe Humphries. New York: W. W. Norton, 1940.

———. Romancero gitano/Gypsy Ballads. Translated by Robert Havard. Warminster: Aris and Phillips, 1990.

———. Selected Poems. Edited by Donald Allen and Francisco García Lorca. New York: New Directions, 1955.

———. Selected Poems. Translated by Merryn Williams. Newcastle upon Tyre: Bloodax Books, 1992.

———. Selected Verse. Edited by Christopher Maurer. New York: Farrar Straus Giroux, 1995.

———. Suites. Edited by André Belamich. Barcelona: Ariel, 1983.

———. Suites. Translated by Jerome Rothenberg. Kobenhavn & Los Angeles: Green Integer, 2001.

———. Teatro inédito de juventud. Edited by Andrés Soria Olmedo. Madrid: Cátedra, 1994.

———. Three Tragedies. Translated by James Graham-Luján and Richard L. O̓Connell. New York: New Directions, 1947.

García Lorca, Francisco. In the Green Morning: Memories of Federico. Translated by Christopher Maurer. New York: New Directions, 1986.

Gibson, Ian. The Death of Lorca. London: W. H Allen, 1972.

———. Federico Garcáa Lorca: A Life. New York: Pantheon, 1989.

Ginsberg, Allen. Collected Poems: 1947–1997. New York: HarperCollins, 2006.

———. Deliberate Prose: Selected Essays 1952–1995. New York: HarperCollins, 1980.

———. Journals Mid-Fifties: 1954–1958. Edited by Gordon Ball. New York: HarperCollins, 1995.

Gioia, Dana. Can Poetry Matter? Essays on Poetry and American Culture. Saint Paul: Graywolf Press, 1992.

Glass, Elliot S. “‘El cementerio judío’: García Lorca's Historical Vision of the Jews.” Hispanófila 25 (May 1981): 33–49.

(p.209) Gooch, Brad. City Poet: The Life and Times of Frank O̓Hara. New York: Knopf, 1993.

Guest, Barbara. The Blue Stairs (Poems). New York: Corinth Books, 1968.

———. Poems: The Location of Things. Archaics. The Open Skies. New York: Doubleday, 1968.

Halpern, Nick. “‘Coming Back Here How Many Years Now’: August Kleinzahler and James Wright's Shall We Gather at the River.” Contemporary Literature 42 (Summer 2001): 429–58.

Hirsch, Edward. The Demon and the Angel: Searching for the Source of Artistic Inspiration. New York: Harcourt Inc, 2002.

———. For the Sleepwalkers. New York: Knopf, 1981.

Honig, Edwin. García Lorca. Norfolk, CT: New Directions, 1944.

———. “Lorca to Date.” The Tulane Drama Review 7.2 (Winter 1962): 120–26.

Hoover, Paul, ed. Postmodern American Poetry. New York: Norton, 1994.

Hughes, Langston. The Collected Works of Langston Hughes, Volume 16. Translations. Edited by Dellita Martin-Ogunsola. Columbia: University of Missouri Press, 2003.

———, ed. New Negro Poets U.S.A. Bloomington: Indiana University Press, 1964.

Hutcheon, Linda. A Theory of Parody: The Teachings of Twentieth-Century Art Forms. New York: Methuen, 1985.

Ilie, Paul. The Surrealist Mode in Spanish Literature. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1968.

Jiménez Heffernan, Julián. Los papeles rotos: Ensayos sobre poesía española contemporánea. Madrid: Abada Editores, 2004.

Kaladjian, Walter. “Many of Our Waters: The Poetry of James Wright.” Boundary 2 9.2 (Winter 1981): 101–21.

Kaufman, Bob. Cranial Guitar. Selected Poems by Bob Kaufman. Edited by Gerald Nicosia. Minneapolis: Coffee House Press, 1996.

Keats, John. Selected Letters of John Keats. Edited by Grant F. Scott. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2002.

Kelly, Robert. The Alchemist to Mercury. Edited by Jed Rasula. Richmond, CA: North Atlantic Books, 1981.

———. “Notes on the Poetry of the Deep Image.” Trobar 2 (1961): 14–16.

Koch, Kenneth. The Art of Poetry: Poems, Parodies, Interviews, Essays, and other Work. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1999.

———. The Collected Poems of Kenneth Koch. New York: Knopf, 2006.

———. Kenneth Koch: Selected Poems. Edited by Ron Padgett. New York: Library of America, 2005.

———. Making Your Own Days: The Pleasures of Reading and Writing Poetry. New York: Scribner, 1998.

———. On the Edge: Collected Long Poems. New York: Knopf, 2007.

———. The Pleasures of Peace. New York: Grove Press, 1969.

———. Rose, Where Did You Get That Red?: Teaching Great Poetry to Children. New York: Vintage, 1973; 1990.

Koch, Kenneth, and Kate Farrell, eds. Sleeping on the Wing: An Anthology of Modern Poetry with Essays on Reading and Writing. New York: Random House, 1981.

(p.210) Lakoff, Geroge, and Mark Turner. More than Cool Reason: A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press, 1989.

Lardas, John. The Bop Apocalypse: The Religious Visions of Kerouac, Ginsberg, and Burroughs. Urbana: University of Illinois Press, 2001.

Lawrence, D. H. Complete Poems. New York: Penguin, 1994.

Levertov, Denise. New & Selected Essays. New York: New Direction, 1992.

Levine, Philip. “The Poet in New York in Detroit.” Northwest Review 30.1 (1992): 39–44.

Lima, Frank. Inventory: New and Selected Poems. West Stockbridge, CT: Hard Press, 1998.

Longo, Teresa, ed. Pablo Neruda and the U.S. Culture Industry. New York: Routledge, 2002.

Machado y Álvarez, Antonio. Cantes flamencos y cantares. Edited by Enrique Baltanás. Madrid: Austral, 1998.

Mackey, Nathaniel. “Cante Moro.” In Waldman and Schelling. 71–94.

Madsen, Deborah L. American Exceptionalism. Edinburgh: Edinburgh University Press, 1998.

Magee, Michael. Emancipating Pragmatism: Emerson, Jazz, and Experimental Writing. Tusca-loosa: University of Alabama Press, 2004.

Mailer, Norman. Advertisements for Myself. New York: Putnams, 1959.

Martínez Nadal, Rafael. Lorcas “The Public”: A Study of His Unfinished Play “El público” in the Work of Federico García Lorca. London: Calder & Boyars, 1974.

Maurer, Christropher, ed. Sebastian's Arrows: Letters and Mementos of Salvador Dalí and Fed-erico García Lorca. Chicago: Swan Isle Press, 2004.

McClure, Michael. Scratching the Beat Surface. San Francisco: North Point Press, 1983.

Moreno, María Paz. “Gypsy Moon Over Harlem: The Intertwined Voices of Langston Hughes and Federico García Lorca.” The Langston Hughes Review 20 (Fall 2006): 17–33.

Morley, Hilda. To Hold in My Hand: Selected Poems. New York: The Sheep Meadow Press, 1983.

Morris, C. Brian. Review of Lorca: Interpretacién de “Poeta en Nueva York,” by Miguel García Posada, and F García Lorca: Poesia 2, edited by Miguel García Posada. In Hispanic Review 53 (1985): 506–9.

———. Son of Andalusia: The Lyrical Landscapes of Federico García Lorca. Nashville: Vanderbilt University Press, 1997.

———. Surrealism in Spain. Cambridge: Cambridge University Press, 1972.

———, ed. The Surrealist Adventure in Spain. Ottawa: Dovehouse Editions, 1991.

Neira, Julio. “Surrealism in Spain: The Case of Hinojosa.” In The Surrealist Adventure in Spain, edited by Morris, 101–18.

Nielsen, Aldon Lynn. “‘A Hard Rain’: Looking to Bob Kaufman.” Callaloo 25.1 (2002): 135–45.

Nordlund, David E. C. “‘Cementerio judío’: Lorca's Cryptic Dream of the Wandering Jew.” Revista Hispánica Moderna 51 (June 1998): 46–63.

O̓Hara, Frank. The Collected Poems of Frank O̓Hara. Edited by Donald M. Allen. New York: Knopf, 1971.

———. New Spanish Painting and Sculpture. New York: Museum of Modern Art, 1960.

———. Poems Retrieved. Edited by Donald Allen. Bolinas: Grey Fox Press, 1977.

(p.211) ———. Robert Motherwell: With Selections From the Artist's Writing. New York: Museum of Modern Art, 1965.

———. Selected Plays. Boston: Full Court Press, 1978.

———. Standing Still and Walking in New York. Bolinas, CA: Grey Stone Press, 1975.

Pérez-Minik, Domingo. Faccién surrealista de Tenerife. Barcelona: Tusquets, 1975.

Perloff, Marjorie. The Dance of the Intellect: Studies in the Poetry of the Pound Tradition. Cambridge: Cambridge University press, 1985.

———. Frank O̓Hara: Poet Among Painters. Austin: University of Texas Press, 1977.

———. The Poetics of Indeterminacy: Rimbaud to Cage. Princeton: Princeton University Press, 1981.

———. “Whose American Poetry? Anthologizing in the Nineties.” Diacritics 26, nos. 3–4 (Fall-Winter 1996): 104–23.

———. Wittgenstein's Ladder: Poetic Language and the Strangeness of the Ordinary. Chicago: University of Chicago Press, 1996.

Picasso, Pablo. The Burial of the Count of Orgaz & Other Poems. Translated by Pierre Joris and Jerome Rothenberg. Cambridge, MA: Exact Change, 2004.

Rampersad, Arnold. The Life of Langston Hughes. Vol. 2. New York: Oxford University Press, 1988.

Rasula, Jed. “Deep Image.” In Don't Ever Get Famous: Essays on New York Writing After the New York School, edited by Daniel Kane, 29–49. Champaign: Dalkey Archive Press, 2006.

Rorty, Richard. Achieving Our Country: Leftist Thought in Twentieth-Century America. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1998.

Rothenberg, Jerome. The Lorca Variations. New York: New Directions, 1993.

———, trans. New Young German Poets. San Francisco: City Lights Books, 1959.

———. Poems for the Game of Silence: 1960–1970. New York: The Dial Press, 1971.

———, ed. Poems from the Floating World. Vols. 1–5 (1960–63). New York: Ams Press, 1972.

———. Pre-faces. New York: New Directions, 1993.

———. Tryptich. New York: New Directions, 2007.

———. White Sun Black Sun. New York: Hawk's Well Press, 1960.

———. “Why Deep Image?” Trobar 3 (1961): 31–32.

Russell, Robert H. Review of Federico García Lorca: The Poetry of Limits, by Loughran. MLN 95 (1980): 491–93.

Saunders, Frances Stonor. The Cultural Cold War: The CIA and the World of Arts and Letters. New York: The New Press, 1999.

Schonberg, Jean-Louis. Federico García Lorca: L̓homme, l̓oeuvre. Paris: Pion, 1956.

Shapiro, David. After a Lost Original. Woodstock, NY: Overlook Press, 1994.

Soria Olmedo, Andrés. Fábula y fuentes: tradición y vida literaria en Federico García Lorca. Madrid: Residencia de Estudiantes, 2004.

Sorrentino, Gilbert. Imaginative Qualities of Actual Things. New York: Random House, 1971.

Spicer, Jack. The Collected Books of Jack Spicer. Edited by Robin Blaser. Santa Barbara: Black Sparrow Press, 1980.

(p.212) ———. The House That Jack Built. The Collected Lectures of Jack Spicer. Edited by Peter Gizzi. Hanover and London: Wesleyan University Press, 1998.

St. Martin, Hardie, ed. Roots Wings: Poetry From Spain, 1900–1970. New York: Harper Row, 1976.

Szwed, John. So What: The Life of Miles Davis. New York: Simon & Schuster, 2002.

Tate, James. Selected Poems. Hanover, NH: University Press of New England, 1991.

Venuti, Lawrence. The Scandals of Translation: Toward an Ethics of Difference. New York and London: Routledge, 1998.

———. The Translator's Invisibility: A History of Translation. New York and London: Routledge, 1995.

Von Eschen, Penny M. Satchmo Blows up the World: Jazz Ambassadors Play the Cold War. Cambridge: Harvard University Press, 2004.

Voznesensky, Andrei. Selected Poems. Translated by Anselm Hollo. New York: Grove Press, 1964.

Wakoski, Diane. Emerald Ice: Selected Poems 1962–1987. Santa Rosa, CA: Black Sparrow Press, 1988.

Waldman, Anne, and Andrew Schelling, eds. Disembodied Poetics: Annals of the Jack Kerouac School. Albuquerque: University of New Mexico Press, 1994.

Williams, William Carlos. The Selected Essays of William Carlos Williams. New York: New Directions, 1955.

Wright, James. The Branch Will Not Break. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1963.

———. Collected Poems. Middletown, CT: Wesleyan University Press, 1971.

———. A Wild Perfection: The Selected Letters of James Wright. Edited by Anne Wright and Saundra Rose Maley. New York: Farrar Straus Giroux, 2005.

Young, Howard. “La primera recepción de Federico García Lorca en los Estados Unidos (1931–1941).” In América en un poeta, edited by Anderson, 105–18.

II. Electronic Sources

Asociación para la recuperación de la memoria histórica. Home page. http://www.memoriahistorica.org.

Creeley, Robert. Reading of the poem “After Lorca” on Youtube. http://www.youtube.com/watch?v=nkgono4nieI.

Crumb, George. Home page of George Crumb. “Song, Drones, and Refrains of Death.” http://www.georgecrumb.net/comp/songs-p.html.

De Lisle, Tim. “Who Held a Gun to Leonard Cohen's Head.” The Guardian. September 17, 2004. http://arts.guardian.co.uk/fridayreview/story/o„1305765,00.html.

Koch, Kenneth. “An Interview with Kenneth Koch.” http://writing.upenn.edu/-afilreis/88/koch.html.

Poetry Society of America. “What's American About American Poetry?” http://www.poetrysociety.org/wagna.html.

Shapiro, David. “A Conversation with Kenneth Koch.” Jacket 15 (2001). http://jacketmagazine.com/15/koch-shapiro.html.

(p.213) Walton, Eda Lou. “The Last Poems of Federico García Lorca.” The New York Times, February 27, 1938. http://www.nytimes.com/books/99/09/12/specials/lorca-death.html?_r=i&oref=slogin.

Wikipedia, “Federico García Lorca.” http://en.wikipedia.org/wiki/Federico_García_Lorca.

Wikipedia, “Leonard Cohen.” http://en.wikipedia.org/wiki/Leonard_Cohe.. (p.214)