Jump to ContentJump to Main Navigation
Reading Darwin in Arabic, 1860-1950$
Users without a subscription are not able to see the full content.

Marwa Elshakry

Print publication date: 2013

Print ISBN-13: 9780226001302

Published to Chicago Scholarship Online: May 2014

DOI: 10.7208/chicago/9780226001449.001.0001

Show Summary Details
Page of

PRINTED FROM CHICAGO SCHOLARSHIP ONLINE (www.chicago.universitypressscholarship.com). (c) Copyright University of Chicago Press, 2018. All Rights Reserved. Under the terms of the licence agreement, an individual user may print out a PDF of a single chapter of a monograph in CHSO for personal use (for details see www.chicago.universitypressscholarship.com/page/privacy-policy).date: 18 October 2018

Darwin in Translation

Darwin in Translation

Chapter:
(p.261) Seven Darwin in Translation
Source:
Reading Darwin in Arabic, 1860-1950
Author(s):

Marwa Elshakry

Publisher:
University of Chicago Press
DOI:10.7208/chicago/9780226001449.003.0008

Despite the extensive discussion of Darwin in the Arabic press since at least the early 1870s, his Origin of Species was not translated until well into the twentieth century. This chapter examines the works of Isma‘il Mazhar, one of the last of the major Arab evolutionists and science popularizers. It focuses on his work on translation and his efforts at language reform in general, for Mazhar was an avid translator, and he spent a considerable amount of time deliberating on the literary, stylistic and conceptual implications of translation. (Later he would also go on to participate in one of Egypt’s first Arabic Language Academies, where he worked specifically on the problem of modern scientific translation.) In particular, the chapter considers his readings of Darwin in the face of growing suspicions of evolution’s entrenched materialism. In the 1920s and 1930s, Mazhar campaigned tirelessly against this perspective, and his own stance was as neo-positivist as it was transcendentalist. Nevertheless, the very subject of his work was quickly losing favour with Arabic readers, and his ideas on evolution and social progress, alongside his views on religion, language and politics, gained him few followers.

Keywords:   Translation, Positivism, Transcendentalism, Arab Golden Age, Warfare of science and theology, Easternism, Arabic Academy of Language, Language reform

Chicago Scholarship Online requires a subscription or purchase to access the full text of books within the service. Public users can however freely search the site and view the abstracts and keywords for each book and chapter.

Please, subscribe or login to access full text content.

If you think you should have access to this title, please contact your librarian.

To troubleshoot, please check our FAQs, and if you can't find the answer there, please contact us.